Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51022
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Не боги горшки ліплять

(Рецензія на твір: Переклад 6 - Анастасія, м.Суми, автор: Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів)

В цьому перекладі, певно, свій стиль, свої правила й закони.
Білизна, взагалі-то, має "вИсіти", а не "висІти" за нормами наголошування. Коли автор перекладу писав про "стул" (можливо, стуло), що він мав на увазі?:))) Хочу думати, що "стілець". А звідки взято слово "жбурнутий"? Це авторський неологізм? І чому шкарпетка прилипла "сумно"? Чому не "весело", "бадьоро" й "радісно"? Вона виконує роль психологічної деталі?
Але не буду надто категоричним (-ою). Дякую авторові за зроблену роботу, бо головне - не перемога, а участь і навчання.

Орбіт без цукру

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.318216085434 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→