Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Аж занадто філігранно

(Рецензія на твір: Переклад 1 - Зоряна, автор: Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів)

З тих перекладів, що залишились, НМД, це буде один із провідних. Плюси очевидні. Лексика, класичні строфи... А от граматична побудова деяких речень - невідповідна. Питальних речень у першому катрені не було. Зрозуміло, що автор перекладу йшов на це свідомо, але в оригіналі ж - розповідь. Прикладів анафори теж немає. Перший рядок четвертого катрена гарний сам по собі, витриманий у жанрі, але це має бути повторення першого рядка твору... Внутрішніми римами знехтувано.
Але все поетично і красиво переспівано.
"Ігуана" - за змістом правильно, а за стилістикою наче трохи вибивається. Але це не принципово. Якщо іншим не мулятиме, то й буде добре.

Орбіт без цукру

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.031134843826294 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати