Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Родзинка - ящір Еді

(Рецензія на твір: Переклад 9 - Сергій Аркуша, автор: Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Сакраментальне питання в цьому перекладі - звісно, розмір....
Треба чи ні копіювати авторській різнобій?
Мабуть, можливі обидва варіанти.
А от створювати власний, як на мене, - не кращий вибір. Розмір власний - ще може бути, а власний НЕрозмір... не знаю. Подивимось далі, яке рішення знайшли інші учасники.
Але, сто відсотків, невдалий рядок "А ящір Еді спить в буфеті". Внутрішня рима не спрацювала, бо її треба було вставити точно посередині рядка, щоб римувалися обидві половини. Наприклад: "А ящір Еді хропить в буфеті ", " або" А ящір Еді сидить в буфеті " - ну, щось таке :)
Рими в оригіналі всі чоловічі - це ж бо ямб.
Можна, звісно, зробити чергування - чоловіча-жіноча, чи навпаки.
Але чергування струнке. А тут окремо взятий "калач" і несподівані "шкарбани-стіни" аж в третьому катрені дещо збивають читача з пантелику.
Три чоловічі рими в останньому катрені теж стрункості, НМД, не додають.
Щодо лексики - ящір усміхнув :) А це для цього твору - плюс.
Таємничим видається й "Вілл" - Це хто ж такий? Начебто буває або "Віллі", або "Білл".
Загалом - непогано. Можна здогадатися, що автор оригіналу пише в юмористичному жанрі.

ПеРеКлАдАч

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042064905166626 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати