Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Щодо рим...

(Рецензія на твір: Умови конкурсу, автор: Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Я би не сказав, що рими тут аж такі нечіткі або відсутні. Скоріше навпаки.

Whosever room this is should be ashamed!
His underwear is hanging on the lamp. (цей рядок римується з першим - досить умовно, але римується: lamp - ashamed - рима за рахунок співзвуччя емп-еймд)
His raincoat is there in the overstuffed chair, (а тутечкі маємо внутрішню риму there-chair)
And the chair is becoming quite mucky and damp. (римується з першими двома рядками, причому більше з другим, ніж з першим.)

Отже, в першому катрені рима АА(бб)А, де (бб) позначає внутрішню риму в третьому рядку.

His workbook is wedged in the window,
His sweater's been thrown on the floor.
His scarf and one ski are beneath the TV, (внутрішня рима ski-TV -- скі-тіві)
And his pants have been carelessly hung on the door.

Тут рима АБ(вв)А .

His books are all jammed in the closet,
His vest has been left in the hall.
A lizard named Ed is asleep in his bed, (внутр. рима Ed-bed)
And his smelly old sock has been stuck to the wall.

Тут маємо АБ(вв)Б .

Whosever room this is should be ashamed!
Donald or Robert or Willie or--
Huh? You say it's mine? Oh, dear,
I knew it looked familiar!

А тут римування цікаве. Перший рядок сам по собі, але наступні три рядки заримовані: Willie or - dear - familiar .

Щодо розіміру, то це не зовсім ямб.

Whosoever room this is should be ashamed: - - ! - ! - - ! - - ! . Мені читається саме так. Але про розмір можна подискутувати окремо.

Отаке-о, шановні учасники. Творчих успіхів. Гарного настрою :))

Михайло

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04348611831665 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати