Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №9 -- Сергій Аркуша, автор: 13 Конкурс Перекладів)

«не будуть старі» - вже доводилось про це писати. Мені видається . що такий зворот неправильний. Дехто сперечається. Цікаво було б почути фахову думку філологів.
«безпросипні, журні пияки» - власна трактовка, безумовно, має право на існування. Але молоді хлопці, що горілки шукають – і «журні пияки»? Відчуйте різницю!
Амфібрахій вимагає наголосити одночасно два склади у таких занадто довгих словах як «безповоротно» і «запам’ятай», що псує звучання.
У перших рядках третьої строфи йдеться про складність з упізнаванням хлопців-щасливців, у двох наступних – що ти «будеш рукою махати услід», а у четвертій строфі «поглянь на них ... чи ліктем торкнися... запам’ятай їх» Але ж як все це зробити, якщо їх неможливо вирізнити з юрби?
Ще один мінус - відсутність авторського рефрену в завершенні першої та четвертої строфи.
Вибачайте за можливі повтори - писалося це ще в п'ятницю.

Критикан.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040510892868042 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати