Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №10 -- Галина Михайловська, автор: 13 Конкурс Перекладів)

«не будуть старі» - вже доводилось про це писати. Мені видається . що такий зворот неправильний. Дехто сперечається. Цікаво було б почути фахову думку філологів.
«уносить»... мовчу, вже наговорили.
«зникнути у небутті» - як рима до «золоті» - хай би було. Але щодо змісту – не дуже. Якщо визнається існування карбувальника (хоч би і з малої літери), то, очевидно, там, в казні, буття триває...
У четвертій строфі (перших двох рядках) виразно бракує означення «невпізнаваності» юнаків.
«Що вже вирушають наразі» - «вже» і «наразі» водночас – це явний перебір. Це «наразі» аж проситься замінити якимось словом з більшим смисловим навантаженням.
Ще один мінус - відсутність авторського рефрену в завершенні першої та четвертої строфи.
Але, після належної правки, цей переклад має всі шанси стати кращим. І не просто кращим, а кращим з усієї колекції.

Критикан.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042437076568604 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати