Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Бурундук

(Рецензія на твір: Переклад №8 -- Любов Лібуркіна, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Гарний переклад . Близько по змісту , і розмір відтворено точно . Вітаю з файною роботою . Але хотів би відзначити деякі недоліки :

1 . А може з млина – через оте „може” ви начебто намагаєтесь вгадати , звідки ідуть хлопці . Гаусман просто каже , звідки вони .

2 . Кількох серед них все одно не торкне сивина – що значить „все одно” ? Здається , воно значить , що ви хотіли дотриматись розміру .

3 . В першому катрені у вас „хлоп’ята на ярмарок йдуть” (теперішній час), а в другому „вони були з міста, з ланів...” (минулий час) . Непорядок .

4 . Відвагою вітра наповнений змах юних крил – по-перше це відсебеньки , а по-друге – щось мені важко уявити собі відважний вітер . Це що , вітер , який ну дуже сміливо дмухає ? На відміну від вітра-боягуза , який дмухає якось тихо , наче боїться , що його за це покарають ?

5 . Чесноти донесе до могил – до яких могил ? До власних могил ? Він що , коли помре , в багатьох могилах буде похований ?

6 . Знайомся же з ними , даруй їм приємностей гай , щасливим тим хлопцям , різниця іще не видна – я не знаю , який саме гай приємностей ви збираєтесь дарувати цим хлопцям , але Гаусман хотів лише з ними перекинутись слівцем . І „різниця іще не видна” – різниця між чим і чим ? Якби я не знав оригіналу , я би ваш переклад в цьому місці не зрозумів .

7 . В дорозі , яка залишилась до смерті одна – теж не зовсім те , що в оригіналі . Там ідеться про шлях , яким нема вороття , а у вас ідеться про якусь одну дорогу , що залишилася до смерті . Краще було б „в дорозі до смерті , яка залишилась одна” .

8 . Торкнувшися ліктем - :-((((

З повагою ,

Бурундук

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042587041854858 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати