Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51025
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Бурундук

(Рецензія на твір: Переклад №9 -- Сергій Аркуша, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Гарний переклад . Близько по змісту , і розмір відтворено точно . Вітаю з файною роботою . Але хотів би відзначити деякі недоліки :

1 . В першому катрені про ковалів забули !

2 . В оригіналі написано просто , що хлопці шукають дівчат або лікер , а у вас їх пристрасть до алкоголю і любовних утіх дещо перебільшена .

3 . В них мужність і врода цінується понад усе – в оригіналі просто : вони вродливі і мужні . Там не сказано , чи цінують самі хлопці мужність і вроду . Тим більше – чи цінують понад усе .

4 . Тим хлопцям незручно себе виставляти на вид – ну такі от скромняги ... Але ж в оригіналі сказано , що отих щасливих , які збережуть свою молоду красу аж до (дочасної) смерті , впізнати неможливо в принципі ! У вас виходить , що хлопцям-то як раз відомо , хто є хто , але вони зізнатись не хочуть .

5 . І в юрмах щасливців попробуй-но їх відрізни – щасливцями оригінал називає як раз тих , кого неможливо в юрмі відрізнити .

6 . Альфа й Омега – це , звичайно , натяк на Бога : „Я є Альфа і Омега , Початок і Кінець...” Але ж Гаусман пише про Карбувальника ... оригінальний образ втрачено ...

7 . Останній і перший катрени закінчуються по-різному , а в оригіналі однаково .

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.46377015113831 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→