Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Бурундук

(Рецензія на твір: Переклад №10 -- Галина Михайловська, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Гарний переклад . Близько по змісту , і розмір відтворено точно . Вітаю з файною роботою . Але хотів би відзначити деякі недоліки :

1 . Полишивши візок і шинквас . Шинквас – це дійсно прилавок , але як правило , прилавок у шинку . Тому виникає неоднозначність смислу – ті хлопці , можливо, не торгівлею займаються , а ось щойно пиячили і з шинка ідуть на ярмарок .

2 . Хай свіжість і щирість уносить по крапельці час -
Та декому з них не проциндрити їх до труни .

Знову ж неоднозначність . Якби я не знав оригіналу, я би подумав , що у деяких хлопців такі величезні запаси свіжості і щирості , що скільки би вони не пили-гуляли , вони все одно залишились би свіжими і щирими . Щось таке . Але ж в оригіналі змість зовсім інший ...

3 . Що вже вирушають наразі – «вже» і «наразі» одне одному якось заважають .

4 . Гарний фінал , але немає повтору , який відсилає читача до першого катрену .

5 . Є деякі вирази , які не притаманні оригіналу : як юності личить , в буянні своєї весни тощо . За ними можна впізнати автора перекладу :) , але не автора оригіналу :(

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.030838966369629 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати