Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51022
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №5 -- Василь Чумак, автор: 13 Конкурс Перекладів)

У 4 рядку наголос не потрапляє на дієслово «є», внаслідок чого виникає «ковтальний» ефект.
«Розпізнати дарма» - мабуть, мається на увазі «неможливо», але «дарма» такого значення не має.
Остання строфа найбагатша на проблемні моменти. «Невзнані» як неупізнані – як мінімум, неестетично. «Карбувальнику...карбований» - занадто, як на мене.
А «здать ... обрис (він же профіль, абрис, аверс...)» - це щось неймовірне. Як можна здати аверс без реверса. Чому лише «обрис»???
Ще одне зауваження, спільне для багатьох перекладів – нехтування авторським рефреном в завершенні першої та четвертої строфи.

Тим не менше, назагал незле. Видно багацько зусиль, не всі з яких були марними.

Критикан.

П.С. Автора перекладу упізнав без жодних зусиль. Це теж незле.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.79904699325562 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→