Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2653
Творів: 49358
Рецензій: 94002

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №8 -- Любов Лібуркіна, автор: 13 Конкурс Перекладів)

© Перекладач, 24-12-2009
Цікаво, як ця «сивина» кочує з перекладу в переклад. А тут ще й млина/сивина – чисто як у №7. Можливо, автор перекладу той самий? Зрештою, не це важливо.
«Соха» наприкінці 19 ст – безумовний анахронізм.
У першій строфі маємо теперешній час, а у другій спливає «були» в минулому.
«Приємностей гай» - щось дивне.
Різниця «не видна» з наголосом на останньому складі – це русизм. Мабуть, не помітна. І «торкнувшися» - це щось старословянське.
Фінал оригінальний, але з доброю дозою відсебятини.

Критикан.

Щодо анахронізмів - жодних заборон. Але сохою в Англії орали поля у глибоку давнину, тому Ви заводите читача в оману стосовно контексту твору.

© Перекладач, 28-12-2009

А може, у нас з автором перекладу № 7 налагоджений телепатичний зв"язок? :)
А що, анахронізми заборонено вживати?
Зі зміною часу і наголосом - так, є такий ґандж :)
"Торкнувшися" є така закріплена норма.
У фіналі відсебятині, як на мене, менше, ніж на початку.

Дякую, Критикане :)

© Перекладач, 24-12-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.93067407608032 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …