Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №8 -- Любов Лібуркіна, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Цікаво, як ця «сивина» кочує з перекладу в переклад. А тут ще й млина/сивина – чисто як у №7. Можливо, автор перекладу той самий? Зрештою, не це важливо.
«Соха» наприкінці 19 ст – безумовний анахронізм.
У першій строфі маємо теперешній час, а у другій спливає «були» в минулому.
«Приємностей гай» - щось дивне.
Різниця «не видна» з наголосом на останньому складі – це русизм. Мабуть, не помітна. І «торкнувшися» - це щось старословянське.
Фінал оригінальний, але з доброю дозою відсебятини.

Критикан.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041295051574707 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати