Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Буду антикритиканом до кінця

(Рецензія на твір: Переклад №10 -- Галина Михайловська, автор: 13 Конкурс Перекладів)

І тут почну з чеснот, а тоді вже про вади.
Розмір, ритм - наче все на місці. Є свіжі вирази - "проциндрити", наприклад. "Золоті" - непогана знахідка. Дійсно, це найдорожча з монет, та ще ж до того не приписана чітко до певної країни. Сподобалося. Є логічність у побудові строф - перекладач намагався вивести останні рядки з попередніх. а не пришити їх на живу нитку.
А от карбувальника слід було написати з великої літери - наче дрібничка, але вона багато б пояснила.
"Уносить по крапельці час" - не дуже вдалий вираз.
Погоджаюсь с паном Тарасом - перекладач наче розписався ближче до кінця. Кінець виразніший за початок.
Загалом - добре, як і практично всі переклади в цьому Конкурсі.
АК

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.02738881111145 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати