Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50997
Рецензій:	95738

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Трохи цікавої відсебятини :)

(Рецензія на твір: Переклад №9 -- Сергій Аркуша, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Читається дуже легко - як співається. Розмір, ритм, цікава, образна лексика.
Але перекладач трохи підмалював авторові те, чого в того немає.
Зайві епітети - " Палкі джиґуни, безпросипні, журні пияки" -це не так страшно, тим більш, що вони не протирічать оригіналові.
А от твердження "В них мужність і врода цінується понад усе;" - трохи збиває з пантелику. Незрозуміло, на чий саме погляд оцінюються ці чесноти.
Рядок "Тим хлопцям незручно себе виставляти на вид", взагалі змушує допустити, ніби хлопці знають, що їм судилося померти молодими, тільки мовчать. Такого в оригіналі немає, та це й нелогічно.
Альфа і Омега не напрягли, може б, і попередній рецензент їх розпізнав, якщо б їх подати з великої літери. А взірець, схоже, лише для рими.
Подвійне враження. Переклад наче не до кінця відповідає неабиякому потенціалові самого ж Перекладача.
Але однаково - краще добре, ніж недобре.
АК

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.39211702346802 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→