Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Підтримую попереднього рецензента

(Рецензія на твір: Переклад №8 -- Любов Лібуркіна, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Без жодних шпильок. Перекладач не намагався сліпо наслідувати англійські конструкції, будував фрази, а наіть і логчні ряди дещо інакше, але цілком вірно. Як наслідок - вірш читається як вірш, а не як переклад. Це тільки добре.
Трохи насторожує несподіване "вони були" у першому рядку другої строфи. Чому раптом зміна часу? Може, не вистачає підмета у останніх двох рядках. Хто перекладав, читав оригінал, той розуміє, про що тут мовиться й умовчується. А от сторонній читач - хтозна...
Загалом - гарний переклад.
АК

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04336404800415 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати