Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Ми б і без приміток усе зрозуміли:)

(Рецензія на твір: Переклад №5 -- Василь Чумак, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Вдалий переклад.
Нечисленні вади - спільні для більшості прекладів. Поєднання в одному рядку множини та однини однорідних членів речення краще було б уникнути. Помітно, що це не від доброго життя, а з необхідності. Трохи штучним видається "міцеіших немає довкіл". Ото, мабуть, і все.
Все інше гарно. Третя й четверта строфа - дуже гарно.
Заключні рядки мають право на існування.
"ці – юні навік, що загинуть у славі ось-ось" - вдало ставить крапку.
Сподобалося.
АК

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044185161590576 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати