Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Хто кого зробив

(Рецензія на твір: Переклад №19 - Володимир Чернишенко, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Розмір цього вірша відзначається постійною цезурою, яка подекуди зникає, але, здається, там, де й слід би було.
Всюди
-/-/--/-/
з цезурою після п'ятого складу або й без.
Лише другі рядки останніх двох строф
-/-/-/-/
і без цезури.
Виникає питання до рими коли-колись, адже значення „коли”, як у стійкому вислові „нема коли” дуже важко вчитати. Решта рим досить зграбні.
Гарно, що речення розбиті на багато рядків, але пунктуацію автора не збережено. А ще, у нього іноді текст описовий, іноді розмовний. А тут – класичний монолог з якоїсь пенсіонерської лавиці.
Стосовно висновку. По-перше, надто категоричний. І ще, я ставлю під сумнів його сленґовість. Відкриває словник Ставицької і читаю чорним по білому:
Зробити (кого) – 1). Побити; 2). Убити (Ментів він зробив, як кошенят, і заспокоївся).
Отакі справи :Р

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040415048599243 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати