Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дорога в різні боки

(Рецензія на твір: Переклад №17 - Дзвінка Водницька, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Отут уже всі рими чомусь жіночі. Та ще й по одинадцять складів у всіх рядках (а подекуди й по 12 і по 10). Та ще й класичний ямб на 5 з половиною стоп... Не повторюватимусь, бо писав у попередніх рецензіях, чому це не доречно.
До речі. Питання стосовно „в різні боки”. Чи не значить таке твердження. Що боки „протилежні”?
Гарно обриваються речення по рядках, прямо як у автора. Гарно, що у останньому стовпчику повторюється майже дослівно перший рядок. Але водночас зміст сакраментальної Фростової фрази, яку тут всі тлумачать, стиснувся до половини рядка, і від цього став менш акцентованим.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042886018753052 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати