Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2562
Творів: 46525
Рецензій: 90785

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Дорога в різні боки

(Рецензія на твір: Переклад №17 - Дзвінка Водницька, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

© Володимир Чернишенко, 12-10-2009
Отут уже всі рими чомусь жіночі. Та ще й по одинадцять складів у всіх рядках (а подекуди й по 12 і по 10). Та ще й класичний ямб на 5 з половиною стоп... Не повторюватимусь, бо писав у попередніх рецензіях, чому це не доречно.
До речі. Питання стосовно „в різні боки”. Чи не значить таке твердження. Що боки „протилежні”?
Гарно обриваються речення по рядках, прямо як у автора. Гарно, що у останньому стовпчику повторюється майже дослівно перший рядок. Але водночас зміст сакраментальної Фростової фрази, яку тут всі тлумачать, стиснувся до половини рядка, і від цього став менш акцентованим.

Відгуків поки що немає

© ,

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.93129801750183 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …