Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Ботаніка

(Рецензія на твір: Переклад №16 - Галина Михайловська, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Здається, у цьому перекладі нарешті вжито авторський розмір, ось лише він дуже вже часто стрибає. Перші два стовпчики лягли рівненько, а ось у останніх двох, на жаль, де у Фроста є невеличкий симетричний збій розміру, почалися проблеми. Спочатку третій рядок третього стовпчика видав 10 складів (до речі й на розмір воно подібне на два анапести через цезуру). Потім три останні рядки вірша застрибали, як навіжені. Дуже прикро, адже могло бути досить вдало...
Зустрічаються русизми, як от „терн” замість „терену”, „слідив”, слівце „позабутий” (хоча з останнім я не певен).
Слова дивно стоять почасти – „жовтий серпанок крізь” (?!!).
Рими тішать. Тішать і численні рослинки. Досі на цих шляхах лиш одного разу трапилася ковила... :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027153968811035 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати