Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Зі зітхання

(Рецензія на твір: Переклад №15 - Ірина (м.Коломия), автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Мені здається, що коли вже не ставити себе у рамки всіляких там рим і розмірів, то можна було б уникнути, принаймні, таких неоковирностей, припустимих хіба що у підряднику, як „потребувала прокладання”, „крокувати” замість „іти” (ну не кажуть так!), „зі зітханням”(о жах!)...
Власне, досі прозові переклади, які з'являлися у конкурсах, якось розширювали змістову глибину вірша, вносили щось таке, чого не дозволяли собі віршові перекладачі... А так – шкода й часу.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027097940444946 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати