Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51000
Рецензій:	95739

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Перекладів 20, а Фрост один

(Рецензія на твір: Переклад №11 - Андрій С., автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Викликає посмішку наївне і безпосереднє зізнання „шляхів є два, а я один” :)
Розмір змінено і дотримано, та від цього не легше. Легкий ямб зовсім не пасує Фростовій мові, а відтак вірш, після перекладу, став нагадувати якусь пісеньку, по типу „час рікою пливе...”, і наівть проблема вибору шляхів відійшла на другий план.
Погані рими. „Дерев-джерел”, „чарує-минуле”, а найбільше „сніг-ліс” геть не тішать...
Завершальний рядок наштовхує на думку про всенародні волевиявлення і масові розстріли. Даруйте...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.83806490898132 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→