Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

По півтора склади на рядок...

(Рецензія на твір: Переклад №10 - Дзвінка Водницька, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Розмір викликає найбільше питань до цього перекладу. Те, що із Фроста зробили звичайний ямб, це ще таке діло, але збільшення кількості складів, (а якщо казати про рядки 1,3,4, то й на два (!) склади) тут навряд чи стало у пригоді. Звичайно, густа в смисловому плані Фростівська поезія в розумінні українського читача повинна б підкріплюватися масивним, солідним розміром. А оскільки оголошено, що це ямб, то, принаймні, можна його подовжити – для солідності. Ба ні! У тому й заковика, що ні! Боюся, варто врахувати, що „густий” зміст Фроста ліг не у такий вже й простий розмір.
Зате автор перекладу, маючи на руках зайві склади, зумів дуже вдало передати усі хитросплетіння нелегких оглядин і вибору стежки. Це не забереш...
Рими не тішать. Незрозуміло, що із „вдивлявсь”, що з „зачовгав – добре”, „я ж ту – ходжену”....

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039254188537598 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати