Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Отака різниця, малята

(Рецензія на твір: Переклад №9 - Микола Цибенко, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Знову маємо справу з ямбуванням, лише цього разу автор перекладу вирішив відтінити різницю між рядками 1,3,4 та 2,5, прибравши один склад із 2,5. Не знаю, наскільки це корисно для перекладу, але мені не дуже сподобалося. Все таки, манера оповіді у цьому вірші не така рвана, як тут вийшла.
Великі питання із „сумнів краєм десь”. Кілька неприродніх на вигляд порядків слів, як от „шляхи в яку збігають даль”.
Висновок лишає простір для інтерпретацій, і це добре.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039129018783569 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати