Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Виринає амфібрахій

(Рецензія на твір: Переклад №5 - Андрій Деревенко, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Переклад змушує відсилати його автора до моїх попередніх рецензій. Тут вам і ямбування і жіноча рима, і цікаві варіанти розривання речень по рядкам з усім, що звідси випливає. Відмінність у останньому стовпчику, у якому невідь-звідки виринає амфібрахій.
-/--/--/--/
Такий розмір усіх рядків останнього стовпчика, або я чогось не розумію з наголосами. У будь-якому разі, дійшовши до останнього стовпчика, довго і наполегливо тупцявся, обираючи, як же його читати...
Цікавий неологізм (чи фразеологізм?) роки рокенні. Мабуть, переробка з якогось відомого сталого виразу, не можу згадати, з якого.
До недоліків відношу також і збивання наголосів у словах, як то „сходженИй”. Це зле.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.029438018798828 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати