Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2584
Творів: 46998
Рецензій: 91408

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №5 - Андрій Деревенко

© Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів, 09-10-2009
Дороги дві вели в пожовклий ліс,
По двох водночас я, на жаль, не міг
Йти, між доріг тоді спинився, і з
Розпуття я на першу глянув крізь
Просіку, доки та не йшла за ріг;

Тоді на другу: тої ж довжини
Геть цікавішим був мені відрізок:
Поріс травою, геть не сходжений,
Цей шлях мав торувати кожен - ним
Пройдеш лиш вберігаючись від різок,

Той ранок рівно листям вкрив обох і
Їх жоден крок збудити ще не встиг.
На потім першу я лишив дорогу!
Я знав, незвідані стежки у Бога,
Що ще вернусь - не мав надій пустих.

Якось, коли роки рокенні минуть,
Мабуть я зітхатиму, кажучи так:
Дорогу тоді я полишив одну
І вибрав таку, що вела в глушину,
Той вибір був вибором шляху життя.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 3

Рецензії на цей твір

Виринає амфібрахій

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Володимир Чернишенко, 12-10-2009

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Захар ван дер Бюйтен, 09-10-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 20.002940177917 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …
Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …