Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Перукарня

(Рецензія на твір: Переклад №2 - Микола Мисковець, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Переклад викликає неоднозначні відчуття. Хочеться абстрагуватися від проблеми порівняння стежок і слова equally, бо це тут не таке важливе. І від недостатньої акцентованості на „не повернуся я назад”.
Головне, про що хочеться тут говорити – це розмір. Автор перекладу, безперечно, розібрався у численних тонкощах розміру, вжитого Фростом, однак, ймовірно, не помітив у цих „розмірових неформальностях” системи, тому й вирішив зіграти безпрограшний варіант.
Отже, маємо справу з підстриженим Фростом. Класичний ямб на вісім складів (до речі, на один менше, ніж в оригіналі) читається легко і невимушено, а схема римування зберігає необхідний мінімум нестандартності.
Цікаве рішення з фінальними рядками. Нагадало мені те, що коїлося із Пастернаком, пам'ятаєте? Тут це просто якийсь фразеологізм. Цікаве рішення.
Підсумовуючи. Хоч і сенс і мораль дотримано, хоч і вірш вийшов зграбним, я змушений казати, що переклад є невдалим. Перекладач допустив спрощення розміру, а відтак зробив найкраще, що можна було, у тих рамках, у які він сам же і загнав вірш.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041533946990967 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати