Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Уся різниця

(Рецензія на твір: Переклад №1 - Михайло Карповий, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Дуже цікаве рішення проблеми розірваних по рядкам Фростівських речень. Насправді цікаве рішення, враховуючи, що й у оригіналі деякі рядки набувають дивного змісту без продовження. Варто лише згадати „And both that morning equally lay”. На жаль, подекуди цей прийом у перекладі викликав комічний ефект.
Проблеми з розміром кидаються в очі. Спочатку, помічаєш, що рядки 1 і 3 першого стовпчика написані аж ніяк не ямбом, а потім і перебір по кількості складів у рядках. Більше того, обраний розмір подекуди скаче, і це зле.
Стосовно „усю різницю створивши тим” – навряд чи сліпе калькування з англійської може дати добрий результат. Як на мене, тоді як у Проста цей рядок виглядає загадковим, у автора перекладу він радше дивний. Тобто, замість фрази, яку незрозуміло як тлумачити, є фраза, просто незрозуміла.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041440010070801 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати