Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

я вас розумію

(Рецензія на твір: Переклад №8 - Василь Роман, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

я вас розумію, шановний перекладачу, собрате (сосестро?), хто спрбував уявити себе не Тичиною, не Малишком, не ще кимось, не Морозом, нарешті ... Робертом Фростом, таким собі гамериканцем. Який стоить собі в своєму гамериканському лісі, думає свою гамериканську думку, і на думку йому спадають свої, питомо гамериканські, рими, й ритми.
Думки ж у всього людства приблизно ті ж самі - і можемо перекласти їх і гекзаметром, і раєшником, і вийде або Гомер, або ж частушки. Ви ж хотіли, щоб вийшов Роберт Фрост.Так, це не так гладенько, звично і безпроблемно, як ямбики, якими наляпано добру половину перекладів на цьому конкурсі. Так, читач перечеплюється за незвичні розміри та інтонації...
Але це спроба з повагою поставитися до автора... та й до читача... якщо він це зрозуміє.
Перекладач (який спробував зробити те ж саме, і теж отримав по носі)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.045305013656616 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати