Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Ой, три шляхи широкії докупи зійшлися :))

(Рецензія на твір: Переклад №13 - Василь Чумак, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Це я маю на увазі, що у Шевченка в слові "шляхи" наголос падає на другий склад, а у вас - на перший: "два шляхи – в мене й настрій зник", "як ці два шляхи розійшлись".

"обрать одИн я мав крізь ліс" - "крізь ліс" у вас начебто відноситься до слова "обрать", а не "шлях".

"дививсь на перший довго, вниз
до місця, де той вів убік." - то вниз чи все-таки убік?

"І вибрав друге з тих двох див " - яких саме див? ні про які дива Фрост не пише.

"Й може на схилі літ колись" - важко читається.

"І це змінило все життя!" - щось це, мабуть, змінило, але що саме? У Фроста, в усякому разі, про життя нічого не сказано.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.15025901794434 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати