Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Про які спокуси йдеться?

(Рецензія на твір: Переклад №16 - Галина Михайловська, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Зачепився за третю строфу. Про які спокуси йдеться? У Фроста сказано, що шляхи були однакові, але при чому тут спокуси?

"І сам я віри, на жаль, не йняв" - в оригіналі про жаль сказано, але з іншого приводу. У Фроста жаль згадується в першій строфі: на жаль, я не міг піти обома шляхами одразу. У вас ліричний герой жалкує за тим, що не повірив сам собі.

Взагалі не передано неоднозначності твору. Четверта строфа взагалі сильно відрізняється від оригіналу.

Я буду говорити це із зітханням ---------------------- Щорік все далі зникає в млі
Десь через багато-багато років: ---------------------- Необраний позабутий шлях.
Два шляхи розходилися в лісі, і я —------------------… Ось я дійшов до краю землі,
Я обрав один менш протоптаний, --------------------А в серці щось мов скалка болить –
що і зробило всю різницю. ------------------------------Може, туга по інших дивах?

Між оригіналом і вашим відтворенням - велика різниця.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040096044540405 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати