Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Той вибір, врешті, й зробив мене

(Рецензія на твір: Переклад №19 - Володимир Чернишенко, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Гарний переклад. Але остання строфа занадто однозначна. У Фроста "the sigh" - зітхання - може означати декілька речей. Зітхати можна від жалю (як в вашому перекладі), а можна зітхати з полегшенням. Потім, "той вибір, врешті, зробив мене" вказує на те, що вибір двох стежок у вас - це чи не найголовніший життєвий вибір ліричного героя. Оригінал Фроста дійсно дозволяє таку інтерпретацію, але вона не є єдино можливою (див. пояснення Карпового в умовах конкурсу). У вас неоднозначність не збережена.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026311874389648 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати