Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Багато відсебеньок

(Рецензія на твір: Переклад №7 - Любов Лібуркіна, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

"Слідив, як тіні вперед пливли". Слідити - залишати слід. Ви, напевно, мали на увазі "слідкував".

"Тож другий обраний мною став" - тут з відмінком не те... Став - ким? чим? - обраним мною.

"Бо сам необачно топтав їх теж" - це трошки відсебеньки. Сам по собі зворіт цікавий, безумовно, але нічого подібного немає у Фроста.

"Я перший забув, я ним не снив,
Хоча розумів: лише птахи,
А не старіючі дітлахи,
Щороку вертають до рідних нив." - у Фроста навпаки - я хотів повернутись до першого в інший день, але розумів, що не повернусь. А у вас - хоча я і розумів, що не повернусь, але про перший шлях я забув. Смисл цілої строфи втрачено.

Четверта строфа теж перекладена занадто вільно. Ні про справи, ні про їх необхідність, ні про піт в оригіналі не йдеться.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040823936462402 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати