Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дуже схоже на № 14

(Рецензія на твір: Переклад №14 - Василь Чумак, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

І мої зауваження майже ті ж самі, що і до перекладу №14.

"обрать одИн я мав крізь ліс" - виглядає так, що "крізь ліс" визначає слово "обрать", а не слово "шлях".

"І вибрав друге з тих двох див" - де сказано, що шляхи - це дива?

І найголовніше: здається, що ваш ліричний герой вважає свій вибір менш протоптаного шляху помилкою, через яку "все життя пішло інак". В оригіналі цього немає.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.051650047302246 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати