Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Трошки не те

(Рецензія на твір: Переклад №10 - Дзвінка Водницька, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Рими подекуди умовні. Петляли-прогуляюсь-вдивлявсь, зачовгав-добре, скажу-я ж ту-ходжену, либонь-роль.

"А вибрав другу, хоч нічим не кращу" - в оригіналі сказано, що друга така ж хороша, як перша, у вас же відтінок трошки інший. Якщо я скажу, що Іван такий же розумний, як Василь, то це не те ж саме, що Іван не розумніший за Василя. Другий варіант може означати, що Іван насправді дурніший за Василя.

"І це зіграло вирішальну роль" - вирішальну роль в чому? Які долі світу вирішувались, коли ліричний герой стояв на роздоріжжі? В оригіналі останній рядок дозволяє декілька трактувань, він неоднозначний. А ви замінили його неоднозначність незрозумілістю і туманністю.

Але в иншому переклад достатньо близький до оригіналу, загальне враження позитивне.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.035545110702515 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати