Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51000
Рецензій:	95739

Наша кнопка

Код:

Рецензії

"Я гадав, що я свій обираю ..."

(Рецензія на твір: Переклад №20 (поза конкурсом) - Тарас В'єнц, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Дуже вдалий рядок - знайдено свою формулу, щоб виразити іронію, якою, здається, пронизано весь вірш Р. Фроста. Все інше теж дуже й дуже.
Заувага - шляхИ, але два шлЯхи. Хоча хто їх дотримується, тих наголосів...
Взагалі я завжди вище оцінюю ті переклади, де збережено розмір й ритм. Але цього разу навіть не знаю, чи так вже конче необхідно було перекладачам сушити собі голову, відтворюючи карколомні ритмічні візерунки Фроста... Адже, цілком можливо, він просто написав, як написалося...
Але, позаяк цей переклад поза конкурсом, він не потребує оцінки в балах. Тож просто висловлю своє враження: чудовий переклад!
Перекладач

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.2099740505219 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→