Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Почали за здравіє

(Рецензія на твір: Переклад №18 - Василь Чумак, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Гратулюю зі вдалим перекладом перших двох строф. А от дві останні вам не так добре вдалися.

Ех, нащо ж я відклав був про запас
шлях перший!!! Знав же: без кінця, мов час,
шляхи – навряд чи знов вернусь сюди!

Про запас можна відкласти щось таке, що можна потім вжити. Цукерки, цигарки, сіль тощо. А у вас "про запас" виглядає не зовсім доречним. Крім того, у вас переклад виглядає так, що ліричний герой жалкує, що не пішов першим шляхом. В оригіналі цього жалю нема, а є суха констатація. Я хотів би в інший день піти першим шляхом, але знав, що це навряд чи можливо.

а все моє життя пішло інак… - and that has made all the difference.

Цей рядок в оригіналі дуже неоднозначний, а у вас неоднозначності немає.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044779062271118 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати