Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Підрядник

(Рецензія на твір: Переклад №15 - Ірина (м.Коломия), автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Таке враження, що автор цього перекладу був незадоволений підрядником, який зробив організатор конкурсу, і вирішив помістити свій власний.

Хоча і крокувати майже стільки ж, ---- Though as for that the passing there
Якщо би нею все ж таки піти. -----------Had worn them really about the same

По-моєму, тут ви не зовсім вірно переклали. "Хоча щодо цього, прохід там зносив би їх приблизно однаково" - так вірніше.

Все ж першу залишу на інший день! ----------------------Oh, I kept the first for another day!
І знаючи - одна дорога породжуватиме іншу, ----------Yet knowing how way leads on to way,
Я сумнівався, що колись вернусь сюди.----------------I doubted if I should ever come back.

О, я тримав першу на інший день! (в оригіналі - минулий час, у вас - майбутній). Та (у вас вжито частку "і", що змінює смисл речення) знаючи, як одна дорога породжує іншу....

І це було єдиною різницею поміж них. - В оригіналі цей рядок є дуже багатозначним. У вас багатозначність не відтворена, на жаль.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044213056564331 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати