Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дуже хороший переспів

(Рецензія на твір: Переклад №2 - Микола Мисковець, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Не буду писати про те, що оригінал майже аритмічний, а цей переклад має чіткий ритм. Це зрозуміло, і інколи допустимо відходити від ритму оригіналу. Але заради ритму авторові довелося знехтувати багатьма образами, що є в вірші Фроста, і це набагато гірше.

Доріг розвилка, я стою… -------------------- Дві дороги розходились в жовтому лісі
Обабіч золотавий гай. -------------------- Шкода, що я не міг мандрувати обома
І вибираючи свою, --------------------- І бути одним мандрівником. Довго я стояв
Немов єство своє двою, --------------------- І дивився на одну так далеко, як це було можливо,
Вдивляючись в дороги край. ----------------- Туди, де вона повертала в пролісок.

Відчуваєте різницю? Я би сказав, що це не переклад, а переспів. Але дуже хороший переспів.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042258024215698 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати