Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Суб*єктивна оцінка

(Рецензія на твір: Загиблий від кохання. Федеріко Гарсія Лорка (переклад з іспанської), автор: Estrella del Mar)

Вітаю з іще одним чудовим перекладом. Знаєте, головне тут, що іспанський стиль впізнається! Не маєш сумніву, що це іспанець писав. Видно циклічність, яку заклав у вірш Лорка. Як на мене, просто чудово.
кілька дрібничок. Викликає питання "до полуночі - полуніч?" Може, "до півнОчі?" Предпліччя і мутний видаються мені підозріло схожими на русизми. І що таке штампи? Це Лорка так бавився в оригіналі, чи я чогось не розумію?
Чи ви не знайомі з книгою http://www.calvaria.org/book.php?isbn=9789666632534&PHPSESSID=779bff18e023fd09d2b1e4fb964cd934
Загалом, перекладацький почерк дуже добрий, гарне володіння словом. Хоча... Може, це моя суб*єктивна оцінка:)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042133092880249 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати