Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2594
Творів: 47229
Рецензій: 91702

Наша кнопка

Код:



Рецензії

М.Лукаш

(Рецензія на твір: Гітара, Федеріко Гарсія Лорка (переклад), автор: Estrella del Mar)

© Володимир Чернишенко, 22-07-2009
ГІТАРА

Як заридала
моя гітара,—
розбилась досвітку
криштальна чара.
Ой заридала
моя гітара...
Хочу утішить —
надармо,
хочу утишить —
намарно.
Плаче, як вода,
що рине з яру,

плаче, як вітер,
що жене хмару.
Хочу впинити —
надармо,
вона ридає
за даллю.
Плаче пісок гарячий,
кличе біле латаття,
плаче стріла за ціллю,
вечір кличе світання,
плаче в голім гіллі
пташка остання.
А-ой, гітаро!
У серці п'ять ножів
одним ударом!

Вірш говно!

© анонім (82.145.210.—), 15-12-2011

Пані Дарко, обов'язково продовжуйте свою працю. Як на мене, у Вас виходить дуже не зле. А Лукаш - то геній, і добре мати такі взірці. То як гонка за лідером - якщо лідер справжній, то й Ваші результати будуть насправді високі.
Володю, дякую. що навели цей переклад. Я знала тільки російською, Цвєтаєвої. Хоч я її і люблю, але це небо і земля. Лукаш - небо.
З повагою, Галина М.

© Галина Михайловська, 23-07-2009

Хороший, характерний переклад. Бачите, я написала в іншій формі, а зараз намагаюсь переробити, та виходить викривлений зміст, слова вже не ті...
Дякую)))

© Estrella del Mar, 22-07-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.82739901542664 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …