Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

a fly in the ointment

(Рецензія на твір: Кульбабка. Юнна Моріц. Переклад з російської , автор: Галина Михайловська)

Вітаю пані Галину з чудовим перекладом!
Бог-кульбабич, верша хмаровиння - чіпляє за душу. Та я не про те.
Прочитавши оригінал, помітив прикру закономірність. Рими оригіналу як правило точні. Вони не прості, але вони дозвукові. У вас вийшли рими натякові, оригінальні, цікаві... Немає обратно-многократно, необ()ятньій-благодатний"... Це робить вірш адекватним його змісту навіть більшою мірою, ніж у автора. Це не погано. Просто трохи нечесно. Але згадаймо, що Бернс Маршака - значно більший селянолюбець ніж насправді, Кіплінґ Симонова - значно нетрадиційніший у літературному плані, Шевченко Пастернака... Ну, не будемо :)
То чому ж авторці оригінального віршу не послужитти трохи на користь богові-кульбабичу?

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026716947555542 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати