Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2594
Творів: 47229
Рецензій: 91701

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Математика

(Рецензія на твір: Гітара, Федеріко Гарсія Лорка (переклад), автор: Estrella del Mar)

© Володимир Чернишенко, 15-07-2009
Вітаю нового перекладача!
Я оце сидів і, не знаючи мови, рахував склади. Щось не складається?
Про зміст не казатиму, але розмір, мелодика твору, це не те, чимм варто нехтувати.
Дякую за ваш твір!

Так, розумію)
Буду знати і... все ж таки перероблю цей вірш з дотриманням ритму й розміру. Добре, додам, звичайно.
З повагою. Дякую)

© Estrella del Mar, 15-07-2009

Шановна Дарцю! (можна так?)
Ваш переклад гарно читається, гарно співатиметься. Згадайте, що витворяли російські срібники з тим же Лоркою! Просто у більшості випадків, цінність становить переклад адекватний оригіналові і за змістом і за формою (як мінімум). В іншому разі - це може бути дуже талановитий і художньо вартісний переспів.
Сподіваюсь прочитати ще якісь ваші перекладацікі праці. Маю прохання - до іспанських віршів подавайте окрім оригіналу ще й метрику, добре?
З повагою.

© Володимир Чернишенко, 15-07-2009

Я зрозуміла помилку. Мабуть, поспішила. Хоча так буває часто, коли розміри не збігаються... зміст я не викривила, а от ритм - ну що ж... постараюсь потім передати більш точно)

© Estrella del Mar, 15-07-2009

Отож, а я хвалила - поквапилася. Сама дотримуюся всього...

© , 15-07-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.83706903457642 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …