Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51000
Рецензій:	95739

Наша кнопка

Код:

Рецензії

риска між двох рецензій

(Рецензія на твір: Переклад № 18. Галина Михайловська, автор: Одинадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Дивно, чому переклад обділили увагою. Як на мене - він один із найкращих. Заміна першого ДЖАСТ ТСІНК на запитання з причіпкою по типу "а ти готовий записатися в добровольці" надає віршеві шарму. Заміна обеліска-каменя на хрест - на душу лягає. Так само й риска між двох дат. На жаль - це один із ключових відступів від оригіналу, але він вваодить переклад у контекст, який ми здатні легко сприймати. Потроху успіхів і втрат - це оті ЛІТЛИ перемістилися із третього стовпчика. Їм на зміну перекочував час, але тепер із сувоєм, а не з ударом серця чи з чим він там ходить.
Перенасичена образами кінцівка - зорі сріблястий пил... Та нехай вже.
Чисто суб*єктивно мен припало до душі.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.53098201751709 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→