Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51037
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Немає в мене під рукою оригіналу

(Рецензія на твір: Драконяча бабуся (Г.К. Честертон), автор: Володимир Чернишенко)

... та й не треба його. Певна, що пан Володимир усе переклав вірно. Я теж хотіла відзначити, що деякі місця звучать виразніше й яскравіше, ніж в звичному російському тексті, але пан Микола мене випередив. Тоді хай він буде добрий рецензент, а я лихий, як ото слідчі, кажуть, бувають... І зосереджусь, відповідно, на місцях, на яких я загальмувала... Знову таки, підкреслюю, як читач, а не порівнюючи з оригіналом. "Хлопака" - звісно, слово дуже цікаве, й виразне. Але все ж таки незвичне. Тому я перечепилася за фразу "Та хлопака, з яким мені довелося балакати...". Перша думка була - невже хлопака це вона? Мабуть, ні... Тоді чому ж вона "та", а не "той"? І тільки після другого питання зрозуміла, що до чого... Може, розпочати це речення з "але, проте, однак..."?
Оці два речення : "Головне питання казок – чи зможе здорова особистість протистояти химерному світові. У сучасній літературі – що зможе божевільний вдіяти зі світом нудним" -
на мою думку, краще запаралелити і формою, тобто, "головне питання у казках" або " сучасної літерататури", щоб вони були побудовані однаково.
Оцей шматочок
"У казці про драконячу бабусю, як і в більшості казок братів Ґрім, молодий чоловік, що вирушає у мандри, втілюватиме в собі масу позитивних рис. Він буде сміливий, натхненний вірою, певний своїх переконань, шануватиме батьків, триматиме слово, допомагатиме добрим людям і чинитиме навпаки з поганими.." краще, НМД, подати у теперішньому часі .
І, хоча це крамольна порада, може, незле було б пару-трійку пояснювальних фраз додати від себе. Наприклад, отут :
Чи не здається вам, (сказав я йому) що нема нічого справжнішого ...
Бо текст доволі непростий, і читач може заплутатися, хто тут він, хто ви, тощо...
Хоча я, звісно, припускаю, що середньостатичний читач має показник тугодумості кращий за мій, і все хапає на льоту...
Але мені здається, що цей текст Ви можете зробити трохи прозорішим, і він зазвучить ще краще.
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.13787317276 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→