Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51040
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Порівняльний переклад

(Рецензія на твір: Драконяча бабуся (Г.К. Честертон), автор: Володимир Чернишенко)

Не знаючи англійської мови, я вирішив порівняти переклад однієї фрази з твору Честертона російською мовою і українською в інтерпретації пана Володимира. Порівняйте самі:

Человек этот пришел ко мне по делам какого-то глупого общества, чьим верным членом я состою. Он был молод, румян, близорук, словно заблудший священник, который слишком беспомощен, чтобы вернуться к церкви. На его поразительно длинной шее красовался ярко-зеленый галстук. Надо сказать, я то и дело встречаю длинношеих идеалистов — должно быть, они тянутся ввысь, к звездам. (Переклад - із інтернета - М.Ц.)

Хлопака, за якого мова, прийшов до мене у справі якогось дурнуватого товариства, до якого я мав нещастя належати. Він був пістряво вбраний, короткозорий і скидався на пришелепкуватого вікарія, який не зміг без сторонньої помочі втрапити до своєї церкви. На худющій довгій шиї він носив зелену краватку. Усі ідеалісти, що мені траплялись, мали довгі шиї. Мабуть, це вияв їх підсвідомого прагнення опинитися по вуха в зорях

Скажу відверто - я горджуся, що український переклад не тільки не поступається майстерністю перекладу, але й чітко видно як скрупульозно підібрана кожна фраза українського тексту. Навіть оцей не просто "человек", а "хлопака" додає стільки колоритності і виразності цього героя, що можна тільки зааплодувати - браво, пане Володимире!
Маю надію, що читачі, які можуть порівняти безпосередньо текст англійський та український, ще скажуть своє слово. Я ж висловлюю подяку від себе за цей переклад.
З повагою М.Цибенко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.39604496955872 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→