Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2562
Творів: 46537
Рецензій: 90815

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Будьмо!

(Рецензія на твір: Підсумки конкурсу, автор: Десятий конкурс поетичних перекладів)

© Михайло Карповий, 31-03-2009
Дорога Галино, дорогі друзі!

Вітаю вас з завершенням Десятого Конкурсу перекладів. Наші конкурси тривають вже рік, і, схоже, завзяття у нас вистачить іще на невизначений час. Це є добре!

За кількістю учасників Десятий Конкурс відрізняється від більшості минулих змагань: приємно бачити, що нові автори долучаються до наших ігрищ. В цьому величезна заслуга організаторки, яка змогла знайти цікавезний твір для перекладу - настільки цікавезний, що у декого (в тому числі - у мене) виникло бажання перекласти його двічі. Галино, щиро дякую!

Перебираючи естафету, не можу не зазначити, що тепер переді мною стоїть непроста задача знайти вірша, який би міг викликати резонанс, подібний до Катуллового Ad Lesbiam. Ідейки, щоправда, є :))

Щиро,

Михайло

Михайле, дякую за добрі слова, і за те, що невтомно впрягаєшся в цього досить важкого воза... Я там в іншій гілці написала, що Переможець ще мовчить, бо не бачила цієї рецензії. ГАК увесь вечір, ніч і сьогодні вранці не відкривався. Це тільки в мене, чи це щось загальне?
Буду чекати на втілення твоєї ідейки...
А Катулла не залишай - в тебе виходять класнющі переклади, а він ще не дуже впевнено й багато говорить українською...
Може, надішлеш свій переклад отому фанату-голандцю, що збирає переклади Катулла з усього світу? В нього є один-однісінький переклад двовіршу уславленого, й то з одруківками...
Щиро, Галина М.

© анонім (77.120.129.—), 01-04-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.94499611854553 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …