Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

***

(Рецензія на твір: Переклад № 13 Василь Чумак, автор: Десятий конкурс поетичних перекладів)

Поганенький переклад. Не тому, що під тринадцятим номером, а тому, що занадто простий. Іде слід услід за оригіналом. Банально. Варто було б вам проявити якусь фантазію. Образності нема, метафор, гіпербол і так далі. Де політ думки? А ще ці наголоси. Вони відволікають. І прописними літерами виведене Спочинку. Навіщо? Відчуття незавершеності не покидає від початку до кінця. Хоча б уже риму зробив(-ла).
Хорч розмір зробив і то молодець.
Оглядач

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026761054992676 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати