Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

плюс ще один мій плювок

(Рецензія на твір: „We Don’t Wanna Put In”, автор: Володимир Чернишенко)

Мені здається "зависнем" не ліпший варіант. Бо до фігнЮ пасує загарцЮєм. є і інші варіанти.
"Веде до непрух"??? а може якщо переспівувать то переспівувать. і використати для рими не "непруху", а "дух", "задуха", щось таке.
Взагалі головна проблема даного перекладу, що він стьобово молодіжно сленговий. а українською мовою поетично стібатись під силу "БратамГадюкіним", "ТіК" і Андрій Миколайчук. Тому "фігня", "непруха", "зависання" ріже вухо. Думаю це буде навіть компліментом, але тобі Володя цей переклад до кінця не вдався, бо ти мислиш нормальною українською літературною мовою, а не дворовим сленгом.
А взагалі завдяки акутуальності події можеш гарно розкрутитись, якщо вчасно скинеш текст потрібним рокерам.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.028502941131592 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати