Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51560
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Невже забракло рим?

(Рецензія на твір: Переклад № 5. Тарас В'єнц, автор: Дев'ятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Почнемо з позитиву - текст перекладу сприймається органічно, немов це пісня, написана українською. І водночас всі складові змісту оригіналу передані досить точно. Дуже сподобалось
...Мов маляр, що з-під пальців його
Виринають фарби дня
І не збагнути як.
а також
...В цьому світі , що в безвість іде.
Я би загубився в нім,
Неначе в довгім сні.

Ось рядки "Я вдавав би, що це ніби я,/Та була б то тінь моя." справляють дещо юмористичне враження , ніби " Я не я, і хата не моя".
Але голавне послаблення, яке дозволив собі перекладач - це відмова від римування першого, ключового рядка, з тими, що вимагає оригінал. І не зрозуміло чому. Адже до слова "якби" можна було підшукати достатню кількість рим, хоча б дієслів минулого часу - "любив, загубив". Ось це, як на мене, недолік.
Взагалі ж переклад гарний, пісня гарна. Таку й заспівати хочеться.
Перкладач

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038581848144531 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати