Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: В широкім полі ніч, автор: Володимир Чернишенко)

Володимире, нарешті маю можливість поділитись враженнями від перекладу №11. Найперше, що приємно вражає – ритм. Вірш читається плавно і легко, поділені навпіл рядки допомагають розставляти акценти. Сподобалася лексика і, особливо, «червоний мак» як образ жару. Але надибав і кілька зауважень:

«...мій вогонь довіку не здолати, я знаю, там, під НИМ цвіте червоний мак...» Оце «ним» перекладач явно стосував до «риззя», але побудова речення така, що мимоволі чіпляєш це «ним» до «вогонь».

«не видно АЖ її» - як вже писав пан Микола, «аж» тут зайве. Бо сховати так, щоб було «видно» - це не сховати, а прикрити абощо. А якщо сховати – то цілком.

і останнє - «серденько». Така лагідна форма не надто пасує до тону оригіналу (хто б казав, скажете...). Та й навряд чи чоловік буде так казати про своє серце – хіба би мав на увазі кохану :)))

Якби встигли до строку - були б в трійці кращих (принаймні, моїй) !

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041619062423706 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати