Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Яка міра переспіву?

(Рецензія на твір: В широкім полі ніч, автор: Володимир Чернишенко)

Пане Володимире! Чудовий вірш вийшов (один сумнівний рядок " Не видно аж її..", може, краще було б "Прихована вона/ Та все ж таки жиє!" ), але я його ніколи б не поставив за взірець перекладу тільки тому, що додано те, що відсутнє в оригіналі (мак - це "кльово", якщо це не наркотик). А про те, що перекладач інколи "п'яніє" від власної вправності - він не задумується. В цьому вірші переплуталося все - і переклад, і переспів, тому власну думку я вже висловив.
Дякую, Володю, що показав приклад того, що можна аудіо розмістити тут, на сайті. В "Правилах" (я так зрозумів) цього не передбачено. Технічний бік справи начебто і зрозумілий, але як це практично зробити - не знаю. Запитував навіть у пані Мирослави в одному з відгуків, але поки що відповіді немає.
Шануймося! М.Ц.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.91324591636658 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→